1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:26,319 --> 00:00:28,404
[Alex] Abschiede können bittersüß sein.

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,407
Es kommt mir vor, als wäre es erst 306 Tage her,

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
wir wurden unserer Geliebten entrissen
Central Park Zoo

6
00:00:34,452 --> 00:00:38,289
und hier abgeladen...
rustikales Madagaskar.

7
00:00:38,456 --> 00:00:41,709
Aber jetzt, wo wir gehen,
Wir sehen uns alle hier,

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,379
es erinnert uns einfach daran
wie viele Freunde wir gefunden haben.

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,631
[klatscht]

10
00:00:47,757 --> 00:00:49,258
[Mort] Whoo-hoo!

11
00:00:49,425 --> 00:00:55,181
Das ist die großartigste Rede, die ich je gehalten habe...!

12
00:00:55,348 --> 00:00:58,392
Oh! Sieht aus wie das Kind
kann sein Meerwasser nicht halten.

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,895
- Nun, zumindest ist er aufgetaucht.
- Ich verstehe es nicht.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,105
Es sieht Julien nicht ähnlich, eine Party zu verpassen.

15
00:01:03,272 --> 00:01:05,900
Vielleicht für einige Leute,
Der Abschied fällt wirklich schwer.

16
00:01:06,067 --> 00:01:07,360
- [schnieft]
- Ohh.

17
00:01:07,526 --> 00:01:10,696
Ja, nun ja, schick ihm eine Postkarte
Weil der Wind genau im Zeitplan liegt.

18
00:01:10,863 --> 00:01:12,448
Lasst uns das tun!

19
00:01:12,615 --> 00:01:16,702
Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben? Das rote Auge
nach New York steht kurz vor dem Einsteigen.

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
Whoo! Wir fahren über Weihnachten nach Hause!

21
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
[alle lachen]

22
00:01:20,081 --> 00:01:21,374
- Sandsäcke!
- Überprüfen!

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
- Seile!
- Überprüfen!

24
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
- Snacks!
- Überprüfen!

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,753
- Es funktioniert!
- Oh! Wir haben es geschafft!

26
00:01:25,920 --> 00:01:28,798
Es ist vielleicht nicht schön,
aber wir machten uns auf den Weg in die Stadt!

27
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
- [alle lachen]
- Whoo!

28
00:01:30,800 --> 00:01:34,553
Kandierte Yamswurzeln von Sylvia's!
Das wünsche ich mir zu Weihnachten.

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,598
Äh-äh! Ich kann es kaum erwarten
um zurück zu meinem Nilpferdbecken zu kommen

30
00:01:37,765 --> 00:01:39,517
und dieser süße Geruch von Chlor.

31
00:01:39,684 --> 00:01:44,563
Und ich kann es kaum erwarten, Dr. Maneesh zu sehen,
größter Chiropraktiker aller Zeiten.

32
00:01:44,730 --> 00:01:48,442
Mich? Ich will nur den Schnee sehen
Ich falle auf meine schöne Stadt.

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,570
New York, wir kommen!
Au! Was zum...?

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,947
[alle keuchen]

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,283
- [alle schreien]
- Achtung!

36
00:01:57,868 --> 00:01:58,994
- Ah!
- Ah!

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,371
- Ah!
- Ah!

38
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
[alle schreien]

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,458
[blasen, schreien]

40
00:02:05,793 --> 00:02:09,505
Wow! Oh, nein, nein! NEIN!
Das passiert nicht!

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
[alle grunzen]

42
00:02:11,674 --> 00:02:14,802
- Geh weg von mir! Geh weg von mir!
- Pssst, pssst! Leute, habt ihr etwas gehört?

43
00:02:15,678 --> 00:02:16,971
- [alle grunzen]
- [alle keuchen]

44
00:02:17,138 --> 00:02:19,724
- Kannibalen!
- Kannibalen! Wo?!

45
00:02:19,890 --> 00:02:23,519
- Julien!
- Oh. Es sind nur die Freaks.

46
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
- Oy, sehr.
- Maurice, ich dachte, sie wären schon gegangen.

47
00:02:27,148 --> 00:02:29,400
Ich hoffe, wir verlangen ihnen weiterhin Miete.

48
00:02:29,567 --> 00:02:33,320
- Mort, hör schon auf zu trommeln!
- Entschuldigung. [kichert]

49
00:02:33,487 --> 00:02:37,658
Falscher Alarm, alle zusammen! Zurück ins Versteck.
Es war nur ein grausamer Schwindel.

50
00:02:37,825 --> 00:02:41,036
Falschmeldung?! Was für eine
Das ist doch ein kranker Witz, oder?!

51
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
Entschuldigung. Wir dachten, Sie wären es
der marodierende Rote Nachtkobold.

52
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
Der marodierende Rote... Was-nin?

53
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Maurice...

54
00:02:48,961 --> 00:02:52,673
Jedes Jahr am 24. Juli...

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
- Julianuar?
- Es ist ein festlicher Feiertag

56
00:02:55,468 --> 00:02:58,763
- benannt nach Seiner Majestät.
- Es beginnt mit einem roten Leuchten.

57
00:02:58,929 --> 00:03:04,185
Dann füllt sich die Luft mit den Kobolden
schreckliches, spöttisches Gelächter.

58
00:03:04,351 --> 00:03:08,522
Dann prasselt es auf uns ein
mit Hunderten von schwarzen Steinen!

59
00:03:08,689 --> 00:03:11,192
Roter Nachtkobold!
Der Rote Nachtkobold kommt!

60
00:03:11,358 --> 00:03:14,779
Okay, ich verstehe.
Es ist Pflücken am Königstag.

61
00:03:14,945 --> 00:03:16,071
Sehr lustig.

62
00:03:16,238 --> 00:03:17,823
- [entferntes Geschrei]
- [keucht]

63
00:03:17,990 --> 00:03:21,869
[lacht] Du kannst jetzt aufhören, Mort.
Ich weiß, dass du es bist.

64
00:03:22,036 --> 00:03:24,330
- Ah! Der Rote Kobold!
- [alle schreien]

65
00:03:24,497 --> 00:03:25,998
- Er ist echt!
- Was passiert?!

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,628
- Hier, Julien.
- Versteckt die Frauen und das Edelmetall!

67
00:03:30,795 --> 00:03:34,882
Laden Sie das Schießdinger!
Feuer auf den Kobold!

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,967
- Whoo-hoo!
- Lemuren runter!

69
00:03:37,134 --> 00:03:38,511
Du, du, nimm ihre Plätze ein.

70
00:03:38,677 --> 00:03:40,221
[beide] Ja, ja.

71
00:03:40,387 --> 00:03:42,348
Das ist es! Ich gebe auf!

72
00:03:42,515 --> 00:03:43,933
Wir werden sterben!

73
00:03:45,601 --> 00:03:49,396
- Alex, tu etwas!
- Alles klar, schon gut! In Ordnung.

74
00:03:51,065 --> 00:03:53,943
[grunzt]

75
00:03:58,489 --> 00:04:01,450
[Rufen in Zeitlupe]

76
00:04:02,159 --> 00:04:03,244
[grunzt]

77
00:04:03,410 --> 00:04:06,705
Du gehst unter,
Roter Nacht-marodierender Kobold-Typ!

78
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
[lacht] Ich habe es geschafft, alle zusammen!

79
00:04:13,212 --> 00:04:14,547
- Ich tat es!
- [alle jubeln]

80
00:04:14,713 --> 00:04:16,799
[Alle schreien]

81
00:04:21,095 --> 00:04:24,640
Jeder, nach dem Kobold.
Lass ihn nicht entkommen!

82
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
[Alle schreien]

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
- Zuckerstangen?
- Geschenke?

84
00:04:37,319 --> 00:04:38,279
[würgt, spuckt]

85
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
- Diese Steine schmecken nach Kohle.
- Moment mal.

86
00:04:41,782 --> 00:04:44,994
Alex, ich glaube, du hast gerade abgeschossen...

87
00:04:45,160 --> 00:04:48,873
Wer lacht jetzt, Red Night Goblin?

88
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
[wahnsinniges Gelächter]

89
00:04:51,458 --> 00:04:52,501
Ich bin. Das ist wer.

90
00:04:54,503 --> 00:04:57,631
Ho-ho-ho! Frohes Madagaskar!

91
00:04:59,133 --> 00:05:03,679
- [keucht] Ich habe den Weihnachtsmann abgeschossen.
- Du stehst jetzt ganz sicher auf der Liste der Unanständigen.

92
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
- Ist es sicher?
- [stöhnt] Ist was sicher?

93
00:05:06,932 --> 00:05:09,852
Gibt es noch mehr von euch? Wie viele?
Sag mir. Bist du ein Roboter?

94
00:05:10,019 --> 00:05:13,522
Vielleicht haben Sie eine Armee versteckt
in dir drin. Sprich mit mir, Roboterarmee.

95
00:05:13,689 --> 00:05:17,651
- Ich rede mit dir!
- [lacht] Das kitzelt.

96
00:05:18,235 --> 00:05:22,781
Schaut alle zusammen!
Es zittert wie eine Schüssel voller Gelee!

97
00:05:22,948 --> 00:05:26,493
- Hey, das macht Spaß!
- Hör auf, Julien! Das ist der Weihnachtsmann!

98
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
- Kein Wunder, dass er dich mit Kohle bewirft.
- Weihnachtsmann wer?

99
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
Weihnachtsmann! Weihnachtsmann, geht es dir gut? Ich kann nicht
Ich glaube, ich spreche mit dem Weihnachtsmann!

100
00:05:32,917 --> 00:05:35,544
- Ich weiß.
- Warten. Wer ist der Weihnachtsmann?

101
00:05:36,629 --> 00:05:39,548
Was meinst du mit „Wer ist der Weihnachtsmann?“
Wenn Sie nicht der Weihnachtsmann sind, wer sind Sie dann?

102
00:05:39,715 --> 00:05:42,509
Mein Name ist...

103
00:05:42,676 --> 00:05:45,137
- Ich kann mich nicht erinnern.
- [alle keuchen]

104
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Schauen Sie, er hat noch einen Hut auf.

105
00:05:47,723 --> 00:05:51,936
Oh. Er muss sich den Kopf aufgeschlagen haben
Absturz. Vielleicht hat er Amnesie.

106
00:05:52,102 --> 00:05:54,855
Oh, das ist schlimm. Das ist... Das ist schlecht!

107
00:05:55,022 --> 00:05:58,525
Ich habe Weihnachten für alle ruiniert.
Ich habe Weihnachten ruiniert, weil ich zum Beispiel

108
00:05:58,692 --> 00:06:01,195
die ganze Welt! Es sei denn...

109
00:06:01,362 --> 00:06:03,113
- Es sei denn?
- Teamgedränge.

110
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Das könnte für alle großartig klappen.

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
- Die Kopfwunde des Weihnachtsmanns?
- Nein, nicht seine Kopfwunde.

112
00:06:07,868 --> 00:06:11,372
Hier ist der Plan: Wir finden den Schlitten,
Hilf dem Weihnachtsmann, die Spielzeuge auszuliefern.

113
00:06:11,538 --> 00:06:14,375
Dann, auf dem Heimweg,
Er setzt uns in New York ab!

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
Es ist perfekt!
Was meint ihr?

115
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
- Ich bin dabei!
- OK.

116
00:06:18,003 --> 00:06:19,964
Lass uns den Schlitten finden.

117
00:06:22,174 --> 00:06:27,054
Oh, sie sind einfach bezaubernd! Alex,
Geh und rede mit ihnen. Geh, geh, geh, geh, geh!

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,015
Hallo, kleines Rentier.

119
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Habt ihr Lust auf einen kleinen Roadtrip?
Was sagen Sie?

120
00:06:33,852 --> 00:06:37,648
Zurück! Du weißt es nicht
mit wem Sie es zu tun haben.

121
00:06:37,815 --> 00:06:40,567
Wow. Hey, es ist nicht nötig, verrückt zu werden.
Sie sind nur die kleinen Weihnachtsmänner...

122
00:06:40,734 --> 00:06:45,906
- Wir treffen uns wieder, Südpoler.
- Nordpoler.

123
00:06:47,700 --> 00:06:49,118
Oh, okay, Leute
Kennen wir uns oder so?

124
00:06:49,284 --> 00:06:52,079
Es ist ein Kalter Krieg
das ist Jahrhunderte alt.

125
00:06:52,246 --> 00:06:56,125
Sehen Sie, der Weihnachtsmann war früher hier ansässig
im Südpol.

126
00:06:56,291 --> 00:07:00,379
Oh! Das schon wieder? Der Weihnachtsmann wählte den Nordpol,
fair und ehrlich.

127
00:07:00,546 --> 00:07:04,216
Bitte. Sie haben ihn bestochen
Zuckerstangen und billige Elfenarbeit.

128
00:07:04,383 --> 00:07:06,010
Das ist es! Lass uns gehen!

129
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
Treten Sie ihm auf meinen Befehl in die Glocken.

130
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
Warte, wo ist Private?

131
00:07:10,973 --> 00:07:13,809
Du bist das schönste Reh
Ich habe es jemals gesehen.

132
00:07:13,976 --> 00:07:18,105
Das ist das süßeste, was ein Pinguin haben kann
hat es jemals zu mir gesagt.

133
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
[Liebe Balladenspiele]

134
00:07:27,406 --> 00:07:28,615
[grunzt]

135
00:07:28,782 --> 00:07:31,869
Schütteln Sie es ab, Private! Dieser Nordpoler
könnte wie ein großer Schluck Wasser aussehen,

136
00:07:32,036 --> 00:07:34,788
aber sie wird dich ausspucken
wie eine Tasse schlechter Eierlikör!

137
00:07:34,955 --> 00:07:38,792
Leute, Leute. Komm schon, es ist Weihnachten.
Wissen Sie, die Zeit des Gebens.

138
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
Also, was sagen Sie?
Können Sie uns mitnehmen?

139
00:07:41,712 --> 00:07:46,008
Oh, Sohn der Waffe, wir dürfen nur
um Befehle vom Weihnachtsmann entgegenzunehmen.

140
00:07:46,175 --> 00:07:49,845
Warum fragst du nicht?
Bitten Sie Ihre Südpol-Kameraden um Hilfe?

141
00:07:50,012 --> 00:07:53,640
Hoppla! Ich vergesse! Sie können nicht fliegen.

142
00:07:54,641 --> 00:07:57,853
Frohe Weihnachten da unten,
stecke auf dem Land fest!

143
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
- Frohe Weihnachten.
- Amor!

144
00:08:02,066 --> 00:08:05,944
- [seufzt]
- Großartig. Da fährt unser Lift nach Hause.

145
00:08:06,111 --> 00:08:08,155
- Wir werden es fliegen.
- Skipper, du bist ein Pinguin.

146
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Und diese Rentiere haben so etwas wie
magische Kräfte.

147
00:08:11,033 --> 00:08:13,660
Genau das ist es
Sie wollen, dass du glaubst.

148
00:08:13,827 --> 00:08:16,205
Privat, geben Sie ihnen eine kleine Demo.

149
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
[niest] Ooh!

150
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Das Einzige, was magisch ist
über diese Nordpoler

151
00:08:21,085 --> 00:08:23,170
Ist der Tank voll mit glitzerndem Zeug?

152
00:08:23,337 --> 00:08:27,007
Jetzt geh und finde Big Red,
und wir werden dieses Baby in die Luft bringen.

153
00:08:27,299 --> 00:08:28,550
Ah!

154
00:08:28,717 --> 00:08:34,098
Dicker Mann, siehe die Schönheit
eines traditionellen Juli-Weihnachtsliedes

155
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
ehrt... mich.

156
00:08:37,017 --> 00:08:38,268
[spielt eine Stimmnote]

157
00:08:38,435 --> 00:08:42,606
- ♪ Ich mag es
- Sehr schön.

158
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
- ♪ Du magst es
- Alles zusammen.

159
00:08:46,068 --> 00:08:49,530
♪ Das machen wir gern

160
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
♪ Bewegen Sie es

161
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
[alle jubeln]

162
00:08:54,284 --> 00:08:56,370
♪ Ich mag es, es zu bewegen, es zu bewegen

163
00:08:57,746 --> 00:08:59,331
Weihnachtsmann?

164
00:08:59,498 --> 00:09:03,252
♪ Ich bin körperlich fit, körperlich fit
Körperlich, körperlich, körperlich fit

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,545
Eingehend!

166
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
Okay, Weihnachtsmann. Zeit zu gehen, großer Kumpel.

167
00:09:08,465 --> 00:09:10,676
Ich will nicht gehen!

168
00:09:10,843 --> 00:09:13,929
Ich will nur meinen Hintern schütteln!

169
00:09:14,721 --> 00:09:17,474
- Weihnachtsmann, Kumpel. Du musst aufhören zu tanzen.
- Weihnachtsmann!

170
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
- [alle grunzen]
- Ho-ho-ho!

171
00:09:19,268 --> 00:09:21,228
Ich werde nie gehen!

172
00:09:21,395 --> 00:09:24,982
- Oh, was machen wir jetzt?
- Schau, es wird nicht Heiligabend sein

173
00:09:25,149 --> 00:09:27,401
noch viel länger.
Also entweder gehen wir ohne den Weihnachtsmann,

174
00:09:27,734 --> 00:09:30,154
- oder die Welt kommt ohne Weihnachten aus.
- Das stimmt!

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,282
Du hast dieses Chaos angerichtet.
Jetzt müssen wir es aufräumen.

176
00:09:33,448 --> 00:09:37,119
- Yo, Skipper! Glitzerzeit!
- Alles klar, Jungs.

177
00:09:37,286 --> 00:09:40,789
Ziehen Sie Ihre Gurte fest
und denke glückliche Gedanken.

178
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
- [Kirchenglocken läuten]
- Whoo!

179
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
Viva Las Vegas!

180
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
[Alle schreien]

181
00:09:58,098 --> 00:10:03,770
Und alle weinten vor Freude
für das Wunder, das Baby Julien war.

182
00:10:03,937 --> 00:10:08,525
Siehst du, dicker Mann, Julianuary
geht es um die Freude am Geben.

183
00:10:08,859 --> 00:10:12,362
Mir! Jetzt bringt mir die Geschenke!

184
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
- Fröhlicher Juli.
- Oh!

185
00:10:17,117 --> 00:10:20,078
Du hast dich erinnert!
Der Nächste, bitte. Bewegen Sie es weiter.

186
00:10:20,245 --> 00:10:23,081
Vielen Dank im Namen Seiner Majestät
und frohen Julianuar.

187
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Vielen Dank im Namen Seiner Majestät
und frohen Julianuar.

188
00:10:27,920 --> 00:10:29,588
[alle] Hä?

189
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
[keucht]

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,885
- Wie hast du das gemacht?
- Schlägt mich.

191
00:10:35,052 --> 00:10:38,138
- Könnten Sie eins für mich machen?
- Fröhlicher Juli.

192
00:10:38,305 --> 00:10:39,932
- Ich will eins.
- Ich auch.

193
00:10:40,098 --> 00:10:41,808
- [alle schreien]
- Weiter.

194
00:10:42,893 --> 00:10:44,478
Wo sind meine Geschenke?

195
00:10:44,645 --> 00:10:46,146
Was ist da los?

196
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
Fröhlicher Juli!

197
00:10:48,565 --> 00:10:52,194
- Fröhlicher Juli.
- Fröhlicher Juli!

198
00:10:52,361 --> 00:10:55,822
- Fröhlicher Juli.
- Oh, nein, nein, nein!

199
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Stoppen!

200
00:10:58,825 --> 00:11:04,373
Was ist das Besondere an Julianuary?
wenn jeder etwas haben darf?

201
00:11:04,539 --> 00:11:05,916
Du!

202
00:11:06,083 --> 00:11:08,669
Ich habe dich als meinen Gast aufgenommen,

203
00:11:08,835 --> 00:11:12,339
und jetzt hast du Julianuary ruiniert!

204
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Von diesem Moment an,

205
00:11:14,299 --> 00:11:17,844
Alle deine Geschenke sind meine Geschenke!

206
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
[alle stöhnen]

207
00:11:20,347 --> 00:11:25,102
Meine Damen und Herren, wir sind in der Nähe
um an unserem ersten Ziel anzukommen.

208
00:11:25,269 --> 00:11:27,938
Kanada ist geradeaus.

209
00:11:28,105 --> 00:11:30,315
OK, Jungs, lasst uns sie runterholen.

210
00:11:31,483 --> 00:11:32,734
Klappt auf.

211
00:11:32,901 --> 00:11:35,862
Schnäbel nach unten. Bleiben Sie am Ziel.

212
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
Bleiben Sie am Ziel!

213
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
Was war das für eine Landung?

214
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
Jede Landung, von der Sie weggehen können
ist eine gute Landung.

215
00:11:50,919 --> 00:11:53,714
Das ist dumm, Marty.
Können wir nicht einfach die Vordertür benutzen?

216
00:11:53,880 --> 00:11:57,342
Aufleuchten. Wie schwer kann es sein?
Melman, du bist oben!

217
00:11:57,509 --> 00:11:59,553
- Aber ich habe Platzangst.
- Ja?

218
00:11:59,720 --> 00:12:01,888
Jetzt können Sie Weihnachtsmann-Klaustrophobiker sein.

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
Jetzt tauchen, Narr, tauchen, tauchen, tauchen!

220
00:12:05,350 --> 00:12:07,436
Ganz einfach... [schreit]

221
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
- Leute? Ich stecke fest!
- [alle keuchen]

222
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
Bleib dran, Melman!
Ich komme! [grunzt]

223
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
- Melman, ich bin genau hier!
- [Melman] Ich brenne!

224
00:12:15,235 --> 00:12:18,739
- Du brennst nicht!
- [Melman] Hilfe!

225
00:12:18,905 --> 00:12:20,657
- Oh! Danke schön.
- [Alarm ertönt]

226
00:12:20,824 --> 00:12:23,660
- Oh-oh!
- Verlass mich nicht!

227
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
- Alex, du hast noch das Geschenk!
- Hä? Ah!

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,250
- [beide keuchen]
- [Sirenen nähern sich]

229
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
Lauft los, Jungs. Rase weg!

230
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
- Was...? Nein, warte!
- Abwarten!

231
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
[schreit] Ich habe dich, Melman!

232
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
Du lässt den Ball fallen, du Hippie-Freak.

233
00:12:44,848 --> 00:12:46,767
Mich? Melman hat es im Schornstein verloren.

234
00:12:46,933 --> 00:12:50,437
Beruhige dich. Es ist eine kleine Stadt,
Es gibt nur noch ein paar Häuser.

235
00:12:50,604 --> 00:12:52,939
- Lasst uns nicht ausflippen.
- Oh ja?

236
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Können wir jetzt ausflippen?!

237
00:12:56,985 --> 00:12:59,363
OK, hier ist der Plan.
Wir machen uns auf den Weg zum nächstgelegenen Postamt

238
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
und wir werfen die Geschenke einfach weg.

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,075
- Das ist ein Plan.
- Ich brauche sowieso Briefmarken.

240
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Skipper, hol uns
zur nächstgelegenen Postfiliale.

241
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
In New York.

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,207
[schreit]

243
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
[alle stöhnen]

244
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
Naja, sieht aus wie unsere Kaffeepause.

245
00:13:20,550 --> 00:13:25,305
Oh mein Gott. Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Ihr seid die Helfer des Weihnachtsmanns!

246
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
Das ist erstaunlich!
Du bist haariger als ich dachte.

247
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
Aber erstaunlich! Okay, beruhige dich, Abby.
Atmen.

248
00:13:32,604 --> 00:13:36,149
Namaste. Namaste. [schreit]

249
00:13:36,316 --> 00:13:39,403
Frohe Weihnachten! Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!

250
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Oh! Frohe Weihnachten!

251
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Oh mein Gott! Ich hätte es fast vergessen!

252
00:13:48,370 --> 00:13:49,579
Ich habe dir Kekse gemacht.

253
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
Das ist das beste Weihnachten aller Zeiten.

254
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Sag dem Weihnachtsmann nicht, dass ich wach war. Wirklich.

255
00:14:00,340 --> 00:14:01,758
Okay, ich gehe jetzt ins Bett.

256
00:14:01,925 --> 00:14:05,679
Ich kann nicht schlafen gehen. Auf keinen Fall kann ich gehen
schlafen. Ich habe gerade die Helfer des Weihnachtsmanns kennengelernt!

257
00:14:05,846 --> 00:14:06,805
[grunzt] Au!

258
00:14:06,972 --> 00:14:08,849
Ich glaube, ich habe mir das Schlüsselbein gebrochen.

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,560
NEIN! Es ist in Ordnung. [kichert]
Gehe jetzt ins Bett.

260
00:14:11,726 --> 00:14:13,228
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!

261
00:14:16,481 --> 00:14:19,151
Neuer Plan. Das sind wir nicht
nicht mehr zur Post gehen.

262
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
Wir sind die haarigen Helfer des Weihnachtsmanns.

263
00:14:21,361 --> 00:14:25,449
Und wir ruhen nicht, bis jeder einzelne
dieser Geschenke wird geliefert.

264
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
[alle grunzen]

265
00:14:37,878 --> 00:14:39,212
[alle] Whoa!

266
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
[Wind heult]

267
00:14:41,047 --> 00:14:42,549
[Husten, Spucken]

268
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
Skipper, Fortschrittsbericht.

269
00:14:50,515 --> 00:14:55,270
- Nur noch 152 Städte müssen verschwinden.
- [alle stöhnen]

270
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
[keucht] Skipper, schau!

271
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
- New York!
- Es ist immer noch da!

272
00:15:02,777 --> 00:15:05,489
- Es ist immer noch schön!
- Und es wird immer noch hier sein

273
00:15:05,655 --> 00:15:07,157
wenn wir fertig sind!

274
00:15:07,324 --> 00:15:11,119
- Alles klar, New York, lass uns das machen!
- Hallo!

275
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
[Julien] ♪ Am 88. Juli

276
00:15:19,628 --> 00:15:22,172
♪ Meine wahre Liebe wurde mir geschickt

277
00:15:22,339 --> 00:15:27,093
♪ Ein tolles, großes Geschenk für mich

278
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Oh, Amelia. Hast du jemals gefühlt?
Als würdest du einfach dahinsiechen?

279
00:15:34,643 --> 00:15:38,230
Das ist der schlimmste Julianuary aller Zeiten.

280
00:15:38,772 --> 00:15:41,858
- Ähm... König Julien?
- Hallo.

281
00:15:42,025 --> 00:15:44,986
Haben Sie noch nie vom Klopfen gehört?
Ich hätte hier drinnen nackt sein können.

282
00:15:45,153 --> 00:15:48,406
Es tut mir leid, wenn ich deinen Julianuary ruiniert habe.

283
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
Ich verstehe nicht.

284
00:15:51,076 --> 00:15:55,622
Ich habe alle Geschenke.
Warum fühle ich mich innerlich so leer?

285
00:15:55,789 --> 00:15:58,041
Ich weiß nicht. Aber da hinten,

286
00:15:58,208 --> 00:16:00,794
als wir alle waren
einander Geschenke machen,

287
00:16:00,961 --> 00:16:03,171
es war ziemlich gut.

288
00:16:03,338 --> 00:16:07,926
Hey! Warum gibst du nicht eins?
An deine Freundin Amelia da drüben.

289
00:16:08,093 --> 00:16:11,137
- Ich wette, es würde ihr gefallen.
- Nein, sie ist nicht meine Freundin.

290
00:16:11,304 --> 00:16:16,017
Ich will nicht. Okay, gut, ich mache es!
Lass deine pummeligen Hände weg.

291
00:16:16,184 --> 00:16:19,604
Hier, Amelia. Fröhlicher Juli.

292
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
[keucht] Schau dir das Lächeln von Amelia an.

293
00:16:23,733 --> 00:16:27,487
Oh! Damit sie sich gut fühlt
gibt mir ein gutes Gefühl.

294
00:16:27,654 --> 00:16:30,991
Irgendwie warm und prickelnd
auf der Innenseite.

295
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
Wie Madenwürmer! Komm, dicker Mann!

296
00:16:33,660 --> 00:16:37,247
Wir müssen mit der Welt teilen
was ich entdeckt habe! Ah!

297
00:16:38,915 --> 00:16:41,668
Whoo! Wir haben es geschafft.

298
00:16:41,835 --> 00:16:46,214
Jedes einzelne Geschenk wurde geliefert
und abgerechnet.

299
00:16:46,381 --> 00:16:49,676
Auf Wiedersehen, leere Taschen. Hallo, neu... Oh!

300
00:16:49,843 --> 00:16:53,179
NEIN! Es sind noch ein paar übrig
in diesem!

301
00:16:53,346 --> 00:16:55,932
Nein. Nein! Nicht mehr! Ich kann es nicht ertragen.

302
00:16:56,099 --> 00:16:58,643
Ich werde es in den Fluss werfen.
Es wird so sein, als hätten wir sie nie gesehen.

303
00:16:58,810 --> 00:17:00,395
Oh, gib mir das.

304
00:17:00,562 --> 00:17:02,188
Warte, sie sind... sie sind für uns.

305
00:17:02,355 --> 00:17:03,315
- Was?
- Melman.

306
00:17:03,481 --> 00:17:04,399
- Wirklich?
- Marty.

307
00:17:04,566 --> 00:17:06,484
- Verschwinde von hier.
- Alex! Und ich!

308
00:17:06,651 --> 00:17:09,696
Auf keinen Fall! Kandierte Yamswurzeln von Sylvia's!

309
00:17:09,863 --> 00:17:12,490
Und sie sind immer noch heiß!
Sie sind immer noch heiß.

310
00:17:12,657 --> 00:17:16,202
Ein aufblasbares Nilpferdbecken?
Und Chlor?!

311
00:17:16,369 --> 00:17:18,747
[schnieft] Oh ja. Das ist das Zeug.

312
00:17:18,913 --> 00:17:21,416
Ah! Dr. Maneeshs Nackenmassagegerät!

313
00:17:21,583 --> 00:17:25,003
- Was hast du bekommen, Alex?
- Schnee fällt

314
00:17:25,170 --> 00:17:28,340
auf meiner schönen Stadt.
Woher wusste er das?

315
00:17:28,506 --> 00:17:32,218
Deshalb ist der Weihnachtsmann der Weihnachtsmann.
Der große Mann hat Talent.

316
00:17:32,385 --> 00:17:35,513
Wir können ihn nicht dort zurücklassen und tanzen lassen
herum mit dieser Beule auf dem Kopf.

317
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
- Wir müssen zurückgehen und ihm helfen.
- Nun, die gute Nachricht ist, dass es genug gibt

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,478
glitzerndes Zeug, um uns zu holen
zurück nach Madagaskar.

319
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
- Whoo-hoo!
- Gibt es schlechte Nachrichten?

320
00:17:43,897 --> 00:17:46,316
Es gibt nur genug, um uns zu kriegen
nach Madagaskar.

321
00:17:46,483 --> 00:17:52,322
- Leg es zurück!
- Also ist es Madagaskar oder... Heimat?

322
00:17:58,244 --> 00:18:00,372
[Skipper] Da ist sie, Leute!

323
00:18:01,790 --> 00:18:06,628
Vielleicht nächstes Weihnachten, New York.
Skipper, volle Kraft voraus!

324
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Das ist das Leben, oder? [lacht]

325
00:18:12,133 --> 00:18:14,969
- [seufzt]
- Es heißt: „An Mort.“

326
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
- Schönen Juli.
- [kichert]

327
00:18:17,013 --> 00:18:18,473
Alles Liebe, König Julien.

328
00:18:18,640 --> 00:18:21,601
Eine Kokosnuss! Danke, König Julien!

329
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
OK, Jungs, lasst uns sie runterholen.

330
00:18:24,521 --> 00:18:26,439
Wir haben gerade einen unserer Motoren verloren!

331
00:18:26,606 --> 00:18:29,776
Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre genug
glitzerndes Zeug, um uns dorthin zu bringen!

332
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
- Das habe ich.
- Was ist dann passiert?

333
00:18:31,695 --> 00:18:34,155
- Ich habe mich geirrt!
- [alle schreien]

334
00:18:34,322 --> 00:18:37,450
Roter Nachtkobold!
Der Rote Nachtkobold kommt!

335
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
[Alle schreien]

336
00:18:41,204 --> 00:18:44,791
Komm schon, Private.
Denken Sie glückliche Gedanken. Fröhliche Gedanken.

337
00:18:49,546 --> 00:18:51,005
[aufgeregt schreien]

338
00:18:51,172 --> 00:18:52,382
Ach!

339
00:18:52,549 --> 00:18:55,009
Der Rote Nachtgoblin greift wieder an!

340
00:18:55,176 --> 00:18:56,678
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!

341
00:18:57,220 --> 00:18:59,097
[alle grunzen]

342
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Oh nein.

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
[keucht]

344
00:19:05,979 --> 00:19:07,230
[stöhnend]

345
00:19:07,397 --> 00:19:08,857
Er lebt!

346
00:19:11,776 --> 00:19:14,738
Wo bin ich? Die Kinder. Die Geschenke!

347
00:19:14,904 --> 00:19:18,533
- Er hat sein Gedächtnis zurückbekommen.
- Schreckliche Krise, Weihnachtsmann!

348
00:19:18,700 --> 00:19:21,411
Die Südpoler
Schlitten für Spritztour gestohlen!

349
00:19:21,578 --> 00:19:24,205
- Jetzt ist Weihnachten ruiniert!
- Was?!

350
00:19:24,372 --> 00:19:27,417
Das ist eine völlige Weihnachtslüge
mit allem Drum und Dran.

351
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
Ja, Weihnachten ist nicht ruiniert.
Wir haben alles geliefert.

352
00:19:30,628 --> 00:19:34,257
Es ist die Wahrheit. Weihnachtsmann,
Die Südpoler haben Weihnachten gerettet.

353
00:19:34,424 --> 00:19:35,675
Amor, halte dich da raus!

354
00:19:37,010 --> 00:19:39,846
Ich habe deine Rentierspiele langsam satt.

355
00:19:40,013 --> 00:19:42,849
Wir wollen... bipolar sein.

356
00:19:43,433 --> 00:19:45,226
Sohn der Waffe.

357
00:19:45,393 --> 00:19:49,564
- Du hast also wirklich alle Geschenke geliefert?
- Das ist das Mindeste, was wir tun können.

358
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
Und Sie haben sogar Liechtenstein gefunden?

359
00:19:52,358 --> 00:19:53,651
Liechety-was?

360
00:19:54,819 --> 00:19:58,698
Oh, Kastanien! Diese Kinder
wird jeden Moment verfügbar sein!

361
00:19:58,865 --> 00:20:01,910
- Hier entlang, Weihnachtsmann.
- Aber es ist kein glitzerndes Zeug mehr übrig.

362
00:20:02,076 --> 00:20:04,537
Dann werde ich den Reservetank nutzen.

363
00:20:04,704 --> 00:20:07,540
- Oh, Reservetank.
- Hey, Weihnachtsmann, warte!

364
00:20:07,707 --> 00:20:10,418
- Meine Freunde und ich...
- Vielen Dank für alles!

365
00:20:10,585 --> 00:20:12,545
- Weihnachtsmann, warte!
- Wenn der Schlitten fährt

366
00:20:12,712 --> 00:20:14,297
Und du bist nicht beim Weihnachtsmann,
Du wirst es bereuen.

367
00:20:14,464 --> 00:20:18,051
- Lebe wohl, Private.
- Wir werden immer Madagaskar haben!

368
00:20:18,218 --> 00:20:19,469
- Weihnachtsmann!
- Warten!

369
00:20:19,636 --> 00:20:24,849
Und, Julien,
Du bist offiziell von der Liste der Ungezogenen gestrichen!

370
00:20:25,016 --> 00:20:28,603
Was? NEIN! Du kannst mich nicht mitnehmen
von der Frechheitsliste gestrichen.

371
00:20:28,770 --> 00:20:31,439
Ich bin die freche Liste!

372
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
Was ist die Frechheitsliste?

373
00:20:32,899 --> 00:20:35,443
Frohe Weihnachten!

374
00:20:36,736 --> 00:20:39,739
Naja, sieht aus wie beim Weihnachtsmann
wieder im Geschäft.

375
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
Und wir sind zurück in Madagaskar.

376
00:20:42,492 --> 00:20:45,411
Und wissen Sie was? Wir werden
Habt das beste Weihnachtsfest aller Zeiten.

377
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Genau hier!

378
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
[Geschwätz, Lachen]

379
00:20:53,878 --> 00:20:57,799
Damit komme ich wieder auf die Liste der Unanständigen.
Kokosnussball-Kampf!

380
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
[grunzt]

381
00:21:01,344 --> 00:21:02,470
Whoo-hoo!

382
00:21:02,637 --> 00:21:04,430
Also gut, lasst uns geben
Diese Babys sind eine Spritztour.

383
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
Ich kann nicht aufhören! Ich kann nicht aufhören!

384
00:21:08,893 --> 00:21:11,604
Rockefeller Center
Da ist nichts dabei!

385
00:21:11,771 --> 00:21:14,065
- [alle lachen]
- Nun ja, das haben wir vielleicht nicht

386
00:21:14,232 --> 00:21:17,610
zu Weihnachten nach Hause gekommen,
aber wir haben Schnee!

387
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

388
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
- Es ist kein Schnee! Es ist kein Schnee!
- Sehen Sie, Marty? Es ist nicht das, was Sie bekommen.

389
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
- Es ist, was du gibst.
- [Julien] Lass es ruhen!

390
00:21:26,953 --> 00:21:28,162
Oh!

391
00:21:28,329 --> 00:21:29,706
Ich bin so ungezogen.

392
00:21:29,873 --> 00:21:32,208
- Mort, du bist der Nächste!
- [ängstliches Geschrei]

393
00:21:32,375 --> 00:21:34,669
- [beide lachen]
- Alex, geht es dir gut?

394
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
- Wer ist Alex?
- [alle stöhnen]

395
00:21:38,548 --> 00:21:42,927
Frohe Weihnachten und
Frohen Julianuar, euch allen! Oh!




